文章
情感生活
國際明星
国际新闻
娛樂熱點
韩国明星
港台明星
大陸明星
緋聞闢謠
影視專欄
全部
    
日本人搞出來的「無厘頭」中文翻譯!
2023/03/23

ADVERTISEMENT

話說早些年我們的中式英語

讓老外迷糊到納入英文詞典

雖然鬧過不少笑話

但畢竟是不同的語言

直譯導致的笑料其實不僅僅只有我們

日本人弄的一些「無厘頭」的中文翻譯

也直戳國人的笑點

01

說到在國外,最重要的標識指引

莫過于衛生間了

畢竟人有三急嘛

可是這個「假設洗手間」就有點看不懂了

是讓我幻想這里有個洗手間嗎?

畫面太美,不敢想象啊

其實這里的日文翻譯出來是

臨時搭建的衛生間

這歧義可是要讓我們產生誤解

02

什麼?「今后沒有女廁所」

ADVERTISEMENT

哦,原來是前方沒有女廁所...

不要搞事情啊喂

03

「漂亮地請使用廁所」

先不說這拗口的語法

上廁所前,還得盛裝出席嘛?

這該死的儀式感...

04

「除了廁紙以外別卷鋪蓋」

在廁所住下了是唄

05

「傳遞一個小便」是什麼鬼

ADVERTISEMENT

這譯文和配圖

知道的是智能馬桶「洗屁屁」功能

不知道的,真的會被嚇死

06

靜靜在日本也這麼火

旅人是真沒想到

「國際巨星」

07

嚯!免費拿個資料

還得想個廣告標語嗎這是?

「你有你的自由」

ADVERTISEMENT

08

這個電梯不因為6層·地下1層感到為難

都不到6樓和地下1層,怎麼會不為難呢?

09

已經可以這麼赤裸裸了嗎

荷包羞澀的小編望而卻步

10

碟子的小偷是犯罪

小偷偷碟子是犯罪

11

「烤垃圾」

日本人的口味也是驚呆旅人

ADVERTISEMENT

12

客戶毫無保留

嗯,機場卻是藏不了啥

不過沒預約的乘客可得摸瞎了

13

「我不能溫暖」

對啊,你是冷藏呀!

14

只想祈個福,還得付出代價

別瞎整了,還是隨遇而安吧!

ADVERTISEMENT

15

喂,幺幺零嗎?

16

靈異事件!?這畫風太詭異了

17

還先學上東北話了

這瞧不起誰呢?

真是讓人哭笑不得

這日式中文都不知道該怎麼接話了

ADVERTISEMENT

沒有韓國人的Kpop女團要回歸了?主唱領舞是印度人,隊長Rap是比利時人!
2023/05/09
Ed Sheeran 稱并沒有拒絕在查爾斯國王的加冕典禮上表演!
2023/05/09

ADVERTISEMENT

超越超級碗的大場面,Katy Perry 英王登基演唱會兩曲聯唱!
2023/05/09
「星爵」Chris Pratt 自爆出道前打算做脫衣舞男,給男人跳過脫衣舞。
2023/05/09
布蘭妮被「一線明星」發律師函,遭到強硬的法律警告!
2023/05/09
愛情比你想的還偉大!「甘願為愛改變」星座TOP3,第一名越愛就越卑微!
2023/05/09
怎麼假裝沒愛過?偶遇前任「無法淡定」的3大星座,忍不住想起過去的甜蜜!
2023/05/09
再漂亮「也留不住男人心」星座女TOP3,第一名太任性,各種情緒壓力讓另一半無法招架!
2023/05/09
總是懷疑你不夠愛!談戀愛「疑心病超重」的4大星座,一點小事就疑神疑鬼!
2023/05/09
OMG! 假如《星際異工隊3》是韋斯·安德森拍的,嗯~果然有內味兒了~~~
2023/05/09